Noter Onaylı Tercüme Bürosu Nasıl Seçilir?

 Noter Onaylı Tercüme Bürosu Nasıl Seçilir?

Noter Onaylı Tercüme Bürosu Nasıl Seçilir?

 

Uluslararasılaşma ile birlikte, daha fazla şirket, ürün ve hizmetlerini diğer ülkelerde tutarlı bir şekilde sunmak için çeviri bürolarına başvurdu. Kaliteli bir çeviri sağlamak için güvenli ve işinde profesyonel firmaları tercih etmeniz gerekmektedir. Peki, noter onaylı tercüme bürosu seçerken nelere odaklanmanız lazım?

 

Kalite

Noter onaylı tercüme fiyatları önemli olduğu kadar aynı zamanda kaliteli hizmet almak da son derece önemlidir. Firmanın çalışanları tanınmış kurumlardan sertifika almışlarsa ve çalışma dilinde deneyimlere sahiplerse size kaliteli bir hizmet sunabilirler. Ayrıca kendi alanlarında teknik bilgiye sahip olup olmadıklarını da sorgulamanızda yarar var.

 

Revize Desteği

Noter çeviri ücretleri dışında bir firmanın sunduğu hizmet düzeyi de önemlidir. Örneğin revize desteği muhakkak olmalıdır. Her şirket, içerik inceleme ve düzenleme ile titiz bir kalite süreci uygular. Ancak, yanlış anlamalar olabilir ve bu durumlarda hem şirketler hem de profesyoneller, işiniz için uygun bir zaman dilimi içinde gerekli düzeltmeleri yapmak için hazır olmalıdır.

 

Kontrol Süreci

Bu süreçte en az iki adım olmalıdır: çeviri ve başka bir dilbilimci tarafından redaksiyon. En iyi çevirmenler bile hata yapar. Sonuçta insanız. İkinci bir kontrol grubunun varlığı yazım hatalarını, çeviri hatalarını ve garip ifadeleri bularak çevrilmiş içeriğin profesyonel kalitesini garanti eder. Metniniz bundan sonra bir biçimlendirme adımından geçerek son haline ulaşacaktır.

 

Portföy

Çeviri firmaları ararken, sektörünüz için geliştirilmiş ana çalışmaları içeren bir portföy talep etmeniz önerilir. Bu sayede verilen hizmetin kalitesini değerlendirmek ve çevirinin nasıl yapıldığını daha iyi anlamak mümkün olmaktadır.

 

Profesyoneller

Tercüme firmasının sunduğu işleri daha güvenle değerlendirebilmeniz için projeniz üzerinde çalışabilecek profesyonelleri de tanımanız idealdir. İşinde profesyonel olan insanlarla iş birliği gerçekleştirmeniz önemlidir.

 

Bu Yazı İçin Ne Düşünüyorsun?

Yorum Yap